Selling overseas involves more than translating a website. The details that make buying feel familiar can matter as much as the words.
Another in our series inspired by recent conference presentations. There’s a link to the original video at the end.
It’s easy to imagine that taking an online business into another country mainly involves translating the website. Get the product descriptions into the local language, translate the navigation and checkout, perhaps change the currency, and we’re ready to go. Unfortunately, that’s probably the easy part.
A website can be translated perfectly and still feel unmistakably foreign to the people using it. Sometimes the clues are surprisingly small: an address form laid out in an unfamiliar way, a payment method nobody locally uses, delivery information presented differently from what customers expect, or a returns process which seems unnecessarily complicated.
None of these things necessarily makes the site unusable. They can simply create little moments of doubt.
And little moments of doubt are not particularly helpful when we’re asking somebody to enter their card details.
Consider something as mundane as an address. British customers are accustomed to forms asking for a house number or name, street, town and postcode in a certain sort of order. Other countries organise addresses differently. A form obviously designed for another country’s convention may still work, but it immediately reminds the customer that the business is somewhere else.
Payment is an even better example. We can happily offer Visa and Mastercard and assume we’ve covered everything, while customers in another market may routinely expect a particular bank-transfer system, digital wallet or local payment service. It isn’t that they don’t understand how to use a credit card. It’s that the transaction suddenly feels less familiar than it should.
This suggests that entering a new country is better thought of as launching into a new market. The distinction matters because translation can give us a false sense that the job has been done. Once all the words are in Dutch, French or German, the new version may look impressively complete from our side of the screen.
The better test is what it looks like from theirs.
The objective isn’t just to make the website understandable in another language – it’s to make buying from us feel as straightforward and unremarkable as buying from a local company. So if we’re considering selling into another country, translating the website is certainly an important job. It just probably shouldn’t be the first or last one on the list.
- Inspired by the conference presentation “How to not fail when expanding globally” by Wendie Huis in ‘t Veld at WordCamp Europe 2026 – watch the full video here.
